-
1 arte seg
1) развиваться (тж. перен.), вырастатьarte seg vel — подавать большие надежды (о детях, молодёжи)
2) превращаться, формироваться (во что-л. - til)3) складываться (об обстановке, условиях, обстоятельствах и т. п.) -
2 avdunste
-et, -etиспаряться, превращаться в пар -
3 bli
ble (blei), blitt1) оставаться, не уезжать (в другое место)(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)
2) возникать, подниматься (о ветре, шуме и т. д.)3) погибнутьbli på valen (valplassen) — уст. пасть на поле боя
4) стоить5) hva skal det bli av oss? что с нами будет?, что станется с нами?6) в составном сказуемом означает становиться, делатьсяbli gammel — становиться старым, стариться
7) с последующим причастием настоящего времени означает продолжающееся действиеbli stående — стоять, продолжать стоять
8) в сочетании с причастием прошедшего времени переходных глаголов образует форму страдательного залогаbli av:
а) отделаться (от кого, чего-л. - med en, noe), разделаться (с кем, чем-л.)б) сбыть, продатьbli borte — отсутствовать, отлучаться
bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать
bli til:
bli tilbake:
б) оставаться (сверх чего-л.) -
4 diftongere
-te, -tлингв. превращаться в дифтонг -
5 dunste
-et, -et1) испаряться, превращаться в пар2) вонять, плохо пахнутьdunste bort — испаряться, исчезать
dunste vekk — см. dunste bort
-
6 forbrenne
-brant (-brann), -brent1) сгорать, превращаться в пепел2) редко получать ожог, обжигаться3) хим. окисляться -
7 forkulle
-et, -et1) обугливать, превращать в уголь2) обугливаться, превращаться в уголь3) тех. нагревать без доступа воздуха -
8 forvandle seg
-et, -etпревращаться, перерождаться -
9 fossilisere
-te, -t -
10 gå
I gikk, gått (gangen)1) ходить, идти (тж. о средствах транспорта)la oss gå — пойдём, пошли
gå etter:
а) следовать за кем-л.б) идти (по карте, плану)в) гоняться (за каким-л. предметом)det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит
2) ходить (на лыжах, ходулях)3) уст. идти (о поезде, пароходе)4) отправляться, отходить (о поезде), отплывать (о судне); стартовать, подниматься (о самолёте)la en gå — посылать, отправлять
la gå — мор. отдавать (трос, швартов)
5) пройти, покрыть (расстояние)6) ходить в чём-л., носить7) двигаться (о небесных светилах), плыть (об облаках)8) пронестись, разразиться (о грозе, буре)9) протекать, течь (о реке)10) проходить, про летать (о дороге, местности)11) работать (о моторе, машине), ходить (о часах)12) вращаться, ходить (на петлях, оси, валу)13) вздыматься (о волнах, груди)14) бродить (о пиве), подходить (о тесте)15) распространяться, ползти (о слухах, сплетнях), бытовать (о традициях)16) раздаваться, звенеть (о звуке, музыке, песне)17) проходить, протекать (о времени)18) течь, идти своим чередом19) работать, функционироватьholde det gående — всё время заниматься чем-л.
20) идти (о спектакле, пьесе)21) быть в ходу, в обращении (о деньгах), быть действительным22) умереть, скончатьсяvære gått — кончиться, скончаться
23) произойти, случиться (о стихийном бедствии)24) грам. склоняться, спрягаться (по образцу - som)25) с последующим инфинитивом указывает на длительный характер действия:gå av:
б) пройти (о каком-л. событии)gå bort — умереть, скончаться
gå for:
gå for å vær — e
а) слыть (кем-л.)б) сойти (за кого-л.)gå forbi — проходить мимо (чего-л.)
gå fra:
gå fra hverandre — разлучиться, расстаться
gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)
gå i:
gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя
gå igjen:
б) являться, посещать (о призраках)gå igjennom:
а) выдержать, вынести (горе, боль, трудности)б) внимательно прочесть, изучитьgå imellom — пройти (между кем-л.)
gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.
gå inn:
а) наступать (о сезоне, времени)б) попасть (о пуле, снаряде)gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.
gå inn på:
а) согласиться (на что-л.); дать согласиеб) производить впечатление, действовать на кого-л.gå løs:
gå med:
gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.
gå mot:
а) броситься на кого-л.б) выступать против кого-л.gå ned:
а) заходить (о солнце, луне)б) садиться (о самолёте); приземлятьсяgå opp:
а) восходить (о солнце, луне)в) кончиться, быть израсходованным (о предметах потребления)г) раскалываться (о льдинах), освобождаться ото льда (о реке)gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)
det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...
gå over:
б) пересесть (на трамвай, поезд и т п.)в) превращаться (во что-л. - til)г) проходить (о беспамятстве, боли)gå på:
а) торопиться, спешитьgå på! — скорей!, торопись!
б) справляться с чем-л.в) случаться, происходитьgå sammen:
gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну
gå unna — разг. расходиться (распродаваться), находить быстрый сбыт (о товаре)
ga ut:
а) выходить, быть израсходованнымб) погаснуть, потухнутьг) ходить по ресторанам, участвовать в какой-л. компаниид) мор. выходить в мореgå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)
det er gått ut med ham:
gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.
gå ut på:
а) ставить себе задачу, быть направленным на что-л.II -dde, -ddдиал. обращать внимание, замечать, ощущать -
11 muldne
-et, -etгнить, превращаться в перегной (о растениях) -
12 skifte
I -t, -r1) перемена (места, условий жизни)holde skifte — юр. производить раздел имущества
6) с.-х. севооборот7) уст. почтовая станцияII -et (-a), -et (-a)1) поменять, сменить4) пересаживаться (на другой поезд, трамвай)5) обмениваться (взглядом, рукопожатием)6) распределять, делить на доли7) видоизменяться, переходить из одного состояния в другое8) ж.-д. переводить (на другой путь)9) юр. производить раздел (имущества, наследства)skifte inn — заменять, возмещать (что-л.)
skifte over — превращаться во что-л., переходить во что-л.
skifte på — переливаться (о тонах, красках), изменяться
skifte sammen — ж.-д. составлять поезд
skifte ut:
а) разделять, распределять; выделять (долю); раздавать (кому-л. - til)б) сменять (на что-л. - for) -
13 speke
I -te (-et), -t (-et)1) солить и вялить; солить и коптить (мясо, сало, рыбу)2) засаливать, класть в рассол (рыбу)II -te, -tдиал.1) замерзать, превращаться в лёд
См. также в других словарях:
превращаться — делаться, принимать вид, переходить, перерастать, заделываться, перевоплощаться, перерабатываться, обращаться, претворяться, обертываться, оборачиваться, выливаться, вырабатываться, трансформироваться, преобразовываться, становиться Словарь… … Словарь синонимов
ПРЕВРАЩАТЬСЯ — ПРЕВРАЩАТЬСЯ, превращаюсь, превращаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к превратиться. 2. страд. к превращать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
превращаться — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов., в кого что. Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превращаться в ничто — стираться, развеиваться, сглаживаться, рассеиваться, изглаживаться, исчезать без следа, таять, отпадать, отмирать, уничтожаться, выветриваться, исчезать, растворяться, испаряться, обращаться в ничто, исчезать бесследно, сходить на нет,… … Словарь синонимов
превращаться в слух — навострять уши, заслушиваться, прислушиваться, слушать, напрягать слух, настораживать уши, обращаться в слух, держать ушки на макушке, вслушиваться, навострять ухо, приклонять ухо, приклонять слух, настораживаться, настораживать ухо Словарь… … Словарь синонимов
Превращаться в слух — ПРЕВРАЩАТЬСЯ В СЛУХ. ПРЕВРАТИТЬСЯ В СЛУХ. Экспрес. Сразу же начинать очень внимательно слушать. Я прочёл [Державину] Оду к Перфильеву на смерть князя Мещерского. С первыми стихами… Державин превратился в слух (С. Аксаков. Воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
превращаться в слух — превращаться/превратиться в слух Чаще сов. прош. вр. Очень внимательно слушать. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: юноша, мальчик, студент, класс, зал… превратился в слух. Я прочел оду… на смерть князя Мещерского. С первыми стихами…… … Учебный фразеологический словарь
Превращаться — несов. 1. Принимать новый вид, обращаться во что либо иное, переходить в иное состояние. отт. В результате волшебства принимать вид другого существа или какого либо предмета. 2. Переходить во что либо иное, обычно противоположное, по характеру,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превращаться — превращаться, превращаюсь, превращаемся, превращаешься, превращаетесь, превращается, превращаются, превращаясь, превращался, превращалась, превращалось, превращались, превращайся, превращайтесь, превращающийся, превращающаяся, превращающееся,… … Формы слов
Превращаться в пепел — Книжн. Разоряться, сгорать. Повторилась обратная история: недоброжелательные соседи избавились, их жилища превращались в пепел (Мамин Сибиряк. Бойцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превращаться в прах — Экспрес. Исчезать. Думы были бесконечные, тяжёлые, беспросветные… Что то в мире запуталось, перемешалось зло с добром или одно зло с другим. Или, может, в ней самой что то изменилось, переиначилось, надломилось, превратилось в прах? (В. Быков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка